Isola was a historical Roman port and village called Haliaetum and was initially standing to the south west from the existing area since the 2nd century BC. Isola je povijesno rimska luka, a selo se zove Haliaetum te je u početku stajao na jugu zapadno od postojeće područje od 2. stoljeća prije Krista. The city of Izola was set up on a small island by refugees from Aquileia in the 7th century. Grad Izola postavljen je na malom otoku izbjeglice iz Akvileje u 7. stoljeću. The coast regions of Istria was the target of [...] Obala područja Istre je bio cilj [...]
From the category archives: Iz područja Archives:
Adriatic Coast Jadranska obala
The Slovenian share of the Adriatic coast is 46 kilometres long, between the Italian and Croatian borders. Slovenski dio jadranske obale je 46 kilometara, između talijanske i hrvatskih granica. As the nearest sea to Central Europe it can be reached easily, especially thanks to the brand-new motorway system. Kao što je najbliže more do srednje Europe može se lako, posebice zahvaljujući potpuno novog sustava autocesta. The standard of the hotels, the gastronomy, entertainment, the variety of events and the tourism infrastructure are among the [...] Standard hoteli, gastronomija, zabava, raznih događanja i turističku infrastrukturu su među [...]
Piran has a quite ruling Italian ambience to feel equated to its neighbouring cities. Piran je sasvim vladajuće Talijanski ambijent da se osjećaju izjednačuje susjednih gradova. The citizens of Piran most likely welcomed the Venetians rather of fighting against them which totally established Piran unlike than other Slovenian cities. Građani Piranskog najvjerojatnije pozdravio Mlečani, a ne borbe protiv njih koji su potpuno utvrđeno Piranski za razliku od ostalih slovenskih gradova. For several significant years, the people of Piran have been dealt with the peoples of Venice since Piran [...] Za nekoliko značajnih godina, ljudi Piranskog je rješavala naroda Venecije od Pirana [...]
Piran is a city that will never change even though the time gone by. Piran je grad koji nikada neće promijeniti iako vrijeme otišao po. This is because Piran is set up in a small peninsula where there is no space for new expansion. To je zato što Piran je postavljen u malom poluotoku, gdje nema mjesta za nove ekspanzije. In the regard of the fact that Piran does not change; the authorities of Slovenia has settled to protect its historical and [...] U odnosu na činjenicu da Piranski ne mijenja; vlasti Slovenija riješi da zaštiti svoje povijesne i [...]
All over the world the Adriatic coast is well known for its sunny beaches and excellent tourism, it is really an ideal environment for family vacations, ideal for sailing, renowned for the variety of seafood dishes, and a must for all yachting enthusiasts. U cijelom svijetu Jadranu je poznat po svojim sunčanih plaža i odličan turizam, to je stvarno idealno okruženje za obiteljski odmor, idealan za jedrenje, poznatog po raznim ribljim specijalitetima, a mora za sve ljubitelje jedrenja. Adriatic coast is one of the most beautiful in the whole world; [...] Jadranska obala jedna je od najljepših u cijelom svijetu, [...]
Izola (Isola d'Istria) is an old fishing town on the coast of the Adriatic Sea. Izola (Isola d'Istria) je staro ribarsko mjesto na obali Jadranskog mora. The old town stands on a limestone peninsula jutting into the sea from a small plain. Stari grad nalazi na vapnenačkom poluotoku koji strši u more s malog običnog. The new town developed on this plain, linking the old town with the nearby settlements. Novi Grad se razvio na ovoj ravnici, koji povezuje stari grad s okolnim mjestima. An old Roman settlement known as Haliaetum stood on [...] Starog rimskog naselja poznata kao Haliaetum stajao na [...]
Portorose (Portoroz) is the main Slovenian sea resort; it has been the sea in fact, together with the Mediterranean climate and salt-works, to make of it a tourist destination adapted to all seasons. Portorož (Portorož) je glavni slovenski more naselje, ona je u stvari more, zajedno s mediteranskom klimom i solana, kako bi to turističko odredište, prilagođen za sve sezone. The natural healing factors, like the mud from the salt-works and the sea water, were in fact used, according to the tradition, [...] Prirodnim lječilišnim činiteljima, kao što su blato iz solanama i morskom vodom, su u stvari koriste, prema tradiciji, [...]
An ancient coastal town with a picturesque old town core. Stari primorski gradić sa slikovitim stare gradske jezgre. Of all the towns on the Slovene coast, Piran as a whole has the most original town architecture, with a partly preserved town wall with seven mighty towers, a symbol of the past power and pride of the city. Od svih gradova na slovenska obala, Piran u cjelini ima najoriginalnijih grad arhitekture, s djelomično sačuvan gradski zid s kulama sedam junaka, simbol snage prošlih i ponos grada. In the centre of the town [...] U središtu grada [...]
The town of Koper was built on an island which was linked to the mainland in the 19th century by embankments. Grad Kopra izgrađen je na otočiću koji je povezan s kopnom u 19. stoljeću od strane nasipa. By draining the swamp area between the island and the mainland, the town acquired an extensive plain which has developed into a commercial and industrial center. Odvođenjem močvarni kraj između otoka i kopna, grad stekla opsežna ravnice koja se razvila u trgovačko i industrijsko središte.
