An ancient coastal town with a picturesque old town core. En eldgammel kystby med en pittoresk gamleby kjernen. Of all the towns on the Slovene coast, Piran as a whole has the most original town architecture, with a partly preserved town wall with seven mighty towers, a symbol of the past power and pride of the city. Av alle byene på den slovenske kysten, Piran som helhet har den mest originale byen arkitektur, med en delvis bevart bymur med syv mektige tårn, et symbol på fortiden makt og stolthet av byen. In the centre of the town is Tartini's Square with a bronze monument of the famous violinist and composer Giuseppi Tartini. I sentrum av byen er Tartini-plassen med en bronse monument over den berømte fiolinisten og komponisten Giuseppi Tartini.
Piran: to see Piran: å se
The most beautiful building in this square is an Venetian Gothic house from the first half of the 15th century, with a typical balcony and window trifora in Venetian Gothic style. Den vakreste bygningen i denne plassen er en venetiansk gotisk hus fra første halvdel av det 15. århundre, med en typisk balkong og vindu trifora i venetiansk gotisk stil. The picturesque background of the square is rounded off by the cathedral on a hill with a fine view of the Bay of Trieste. Den pittoreske bakgrunn av plassen er avrundet ved katedralen på en høyde med utsikt over bukten i Trieste.
The Church of St George (Sv. Jurij) gained its present Baroque appearance in the first half of the 17th century when the famous bell tower was completed, a copy of St. Mark's campanile in Venice. The Church of St. George (Sv. Jurij) fikk sitt nåværende utseende barokken i første halvdel av det 17. århundre da det berømte klokketårnet sto ferdig, en kopi av St. Mark's Campanile i Venezia. Behind the Renaissance facade is concealed a rich interior with altars and picture canvases from the Venetian school of the 18`h century, a wooden sculpture of St George on his horse and St Nicholas, the patron of sailors. Bak Renaissance fasaden er skjult et rikt interiør med altere og bilde lerreter fra den venetianske skole av de 18 `h-tallet, en treskulptur av St. George på sin hest og St Nicholas, beskytter av sjøfolk. The eight cornered Baroque baptistry next to the church with a built-in pre-Romanesque plaited relief is also worth mentioning. De åtte cornered barokke Baptistry ved siden av kirken med en innebygd pre-romansk flettede lindring er også verdt å nevne. The baptistry still retains the old stone font, a Roman sarcophagai which once served as the babtismal font and a large wooden crucifix from the 14`h century. Dåpskapellet beholder fortsatt den gamle steinen skriften, en romersk sarcophagai som en gang tjente som babtismal skrift og et stort krusifiks av tre fra 14 `h-tallet. As an old town, Piran also has a number of other churches which conceal valuable historical and art objects. Som en gammel by, har Piran også en rekke andre kirker som skjuler viktig historisk og kunstgjenstander. The most beautiful city well is situated in 1st May Square, built in 1776 and ornamented with sculptures of goddesses and mythical beings. Den vakreste byen Brønnen ligger i den første mai Square, bygget i 1776 og ornamentert med skulpturer av gudinner og mytiske vesener.
Piran Town Museum contains valuable art works and archeological, historical and ethnological exhibits with special departments for seamanship, fishing and the history of the Piran saltworks, as well as a department where the famous violins and manuscripts of Tartini are housed. Piran Town Museum inneholder verdifulle kunstverk og arkeologiske, historiske og etnologiske utstillinger med spesielle avdelinger for sjømannskap, fiske og historien til Piran saltverk, samt en avdeling der det berømte fioliner og manuskripter av Tartini er plassert. Piran is the seat of Coastal Galleries of Slovenia, which has become one of the most important exhibition centers of international and domestic art in recent years. Piran er sete for kystforvaltning gallerier i Slovenia, som har blitt et av de viktigste utstillingssentrene i internasjonal og nasjonal kunst i de siste årene. And last but not least, the rich sea aquarium in Piran is well worth a visit. Og sist men ikke minst, er det rikt hav akvariet i Piran vel verdt et besøk.
In Piran are many hotels and appartments available and especially in the nearby tourist resort Portoroz. I Piran er mange hoteller og leiligheter er tilgjengelige, og spesielt i det nærliggende feriestedet Portoroz.
Hotel Piran Hotel Piran
Hotel Piran is located in the centre of Piran near the town's beach. Hotel Piran ligger i sentrum av Piran nær byens strand. Hotel Piran is a 4-star hotel with modern furnishings, almost entirely renovated in 2002. Hotel Piran er et 4-stjerners hotell med moderne møbler, nesten totalrenovert i 2002.
Stjenkova ulica 1 6330 Piran, Slovenija Stjenkova Ulica en 6330 Piran, Slovenija
Information and booking: Informasjon og booking:
Tel. Tel. +386 5 676 2502, +386 5 676 2503 +386 5 676 2502, +386 5 676 2503
Fax: +386 5 676 2520 Faks: +386 5 676 2520
www.hoteli-piran.si www.hoteli-piran.si
HOTEL TARTINI Hotel Tartini
The hotel is situated in the heart of the town, overlooking the splendid Tartini Square on one side and the sea on the other. Hotellet ligger i hjertet av byen, utsikt over den fantastiske Tartini-torget på ene siden og havet på den annen.
• 43 comfortably furnished rooms (shower/bath, WC, satellite TV, telephone, air-conditioning, mini bar, lift) most with balcony • 43 komfortabelt innredede rom (dusj / badekar, WC, satellitt TV, telefon, air-conditioning, mini bar, heis) de fleste med balkong
• A suite on the roof with a view of the town and sea and its own terrace • En suite på taket med utsikt over byen og havet og sin egen terrasse
• A modern, well-equipped self-service breakfasting room • En moderne, godt utstyrte selvbetjening breakfasting room
• A la carte restaurant • A la carte restaurant
• Coffee room where we serve the best cappuccino • Kaffe rom der vi serverer det beste cappuccino
• A hall with audio-video equipment for seminars, business meetings and weddings • En hall med audio-video-utstyr for seminarer, forretningsmøter og bryllup
• Free parking • Gratis parkering
Free entrance to the casino in Portoroz. Gratis inngang til kasinoet i Portoroz.
There are tennis courts, sauna, a gymnasium, beauty salon and massage parlour nearby. Det er tennisbaner, badstue, gymsal, skjønnhetssalong og massasjesalong.
Your every need will be taken care of by our friendly staff. Alle dine behov vil bli ivaretatt av våre vennlige personale.
Tartinijev trg 15 Tartinijev trg 15
6330 Piran 6330 Piran
+386 5 67 11 000 +386 5 67 11 000
+386 5 67 11 665 +386 5 67 11 665
www.hotel-tartini-piran.com www.hotel-Tartini-piran.com
