An ancient coastal town with a picturesque old town core. Un'antica città costiera con un nucleo storico ben conservato. Of all the towns on the Slovene coast, Piran as a whole has the most original town architecture, with a partly preserved town wall with seven mighty towers, a symbol of the past power and pride of the city. Di tutte le città della costa slovena, Pirano nel suo insieme ha l'architettura di città più originale, con una cinta muraria in parte conservata con sette possenti torri, simbolo della potenza del passato e l'orgoglio della città. In the centre of the town is Tartini's Square with a bronze monument of the famous violinist and composer Giuseppi Tartini. Nel centro della città è Piazza Tartini con un monumento in bronzo del celebre violinista e compositore Giuseppi Tartini.
Piran: to see Pirano: da vedere
The most beautiful building in this square is an Venetian Gothic house from the first half of the 15th century, with a typical balcony and window trifora in Venetian Gothic style. L'edificio più belli di questa piazza è una casa gotica veneziana della prima metà del 15 ° secolo, con un tipico balcone e la finestra trifora in stile gotico veneziano. The picturesque background of the square is rounded off by the cathedral on a hill with a fine view of the Bay of Trieste. Lo sfondo pittoresco della piazza è completata dalla cattedrale su una collina con una bella vista del Golfo di Trieste.
The Church of St George (Sv. Jurij) gained its present Baroque appearance in the first half of the 17th century when the famous bell tower was completed, a copy of St. Mark's campanile in Venice. La Chiesa di San Giorgio (Sv. Jurij) all'attuale aspetto barocco nella prima metà del 17 ° secolo quando il famoso campanile fu completata, una copia del campanile di San Marco a Venezia. Behind the Renaissance facade is concealed a rich interior with altars and picture canvases from the Venetian school of the 18`h century, a wooden sculpture of St George on his horse and St Nicholas, the patron of sailors. Dietro la facciata rinascimentale si cela un interno ricco di altari e tele immagine di scuola veneziana del secolo »18 h, una scultura lignea di San Giorgio sul suo cavallo e San Nicola, patrono dei marinai. The eight cornered Baroque baptistry next to the church with a built-in pre-Romanesque plaited relief is also worth mentioning. Le otto punte battistero barocco accanto alla chiesa con un built-in pre-romanica sollievo è intrecciata anche la pena menzionare. The baptistry still retains the old stone font, a Roman sarcophagai which once served as the babtismal font and a large wooden crucifix from the 14`h century. Il battistero che conserva ancora il vecchio tipo di carattere in pietra, un sarcophagai romano che un tempo serviva come il carattere babtismal e un grande crocifisso ligneo del secolo »14 h. As an old town, Piran also has a number of other churches which conceal valuable historical and art objects. Come una vecchia città, Pirano ha anche un certo numero di altre chiese che nascondono preziosi oggetti storici e d'arte. The most beautiful city well is situated in 1st May Square, built in 1776 and ornamented with sculptures of goddesses and mythical beings. La città più bella e si trova in piazza 1 maggio, costruito nel 1776 e ornata di sculture di dee e esseri mitici.
Piran Town Museum contains valuable art works and archeological, historical and ethnological exhibits with special departments for seamanship, fishing and the history of the Piran saltworks, as well as a department where the famous violins and manuscripts of Tartini are housed. Pirano Polo Museale della città di opere d'arte preziosi e reperti archeologici, storici ed etnologici, con reparti speciali per la nautica, la pesca e la storia delle saline di Pirano, nonché un reparto dove sono ospitati i famosi violini e manoscritti di Tartini. Piran is the seat of Coastal Galleries of Slovenia, which has become one of the most important exhibition centers of international and domestic art in recent years. Pirano è la sede delle Gallerie costiere della Slovenia, che è diventato uno dei centri più importante fiera d'arte internazionale e nazionale negli ultimi anni. And last but not least, the rich sea aquarium in Piran is well worth a visit. E, ultimo ma non meno importante, l'acquario mare ricco di Pirano merita una visita.
In Piran are many hotels and appartments available and especially in the nearby tourist resort Portoroz. A Pirano sono molti hotel e gli appartamenti disponibili e, in particolare nella località turistica vicina Portorose.
Hotel Piran Hotel Piran
Hotel Piran is located in the centre of Piran near the town's beach. L'Hotel Piran si trova nel centro di Pirano vicino alla spiaggia della città. Hotel Piran is a 4-star hotel with modern furnishings, almost entirely renovated in 2002. Hotel Piran è un hotel 4 stelle con arredi moderni, quasi interamente ristrutturato nel 2002.
Stjenkova ulica 1 6330 Piran, Slovenija Stjenkova ulica 1 6330 Piran, Slovenija
Information and booking: Informazioni e prenotazioni:
Tel. Tel. +386 5 676 2502, +386 5 676 2503 +386 5 676 2502, +386 5 676 2503
Fax: +386 5 676 2520 Fax: +386 5 676 2520
www.hoteli-piran.si www.hoteli-piran.si
HOTEL TARTINI HOTEL TARTINI
The hotel is situated in the heart of the town, overlooking the splendid Tartini Square on one side and the sea on the other. L'hotel è situato nel cuore della città, si affaccia sulla splendida Piazza Tartini da un lato e il mare dall'altro.
• 43 comfortably furnished rooms (shower/bath, WC, satellite TV, telephone, air-conditioning, mini bar, lift) most with balcony • 43 camere arredate in modo confortevole (doccia / bagno, WC, TV satellitare, telefono, aria condizionata, mini bar, ascensore), la maggior parte con balcone
• A suite on the roof with a view of the town and sea and its own terrace • Una suite sul tetto con vista sulla città e sul mare e terrazza privata
• A modern, well-equipped self-service breakfasting room • Un moderno e ben attrezzato colazione con self-service
• A la carte restaurant • ristorante à la carte
• Coffee room where we serve the best cappuccino • Caffè sala dove viene servita la miglior cappuccino
• A hall with audio-video equipment for seminars, business meetings and weddings • Una sala con attrezzature audio-video per seminari, riunioni di lavoro e matrimoni
• Free parking • Parcheggio gratuito
Free entrance to the casino in Portoroz. Ingresso gratuito al Casinò di Portoroz.
There are tennis courts, sauna, a gymnasium, beauty salon and massage parlour nearby. Ci sono campi da tennis, sauna, palestra, salone di bellezza e massaggi nelle vicinanze.
Your every need will be taken care of by our friendly staff. Ogni vostra esigenza sarà curato dal nostro staff.
Tartinijev trg 15 Tartinijev trg 15
6330 Piran 6330 Piran
+386 5 67 11 000 +386 5 67 11 000
+386 5 67 11 665 +386 5 67 11 665
www.hotel-tartini-piran.com www.hotel-tartini-piran.com
