An ancient coastal town with a picturesque old town core. Starobylé přímořské městečko s malebným starým městem jádro. Of all the towns on the Slovene coast, Piran as a whole has the most original town architecture, with a partly preserved town wall with seven mighty towers, a symbol of the past power and pride of the city. Ze všech měst na pobřeží slovinské, Piran jako celek má nejvíce původní městské architektury, s částečně zachovalé městské hradby se sedmi mohutné věže, symbol minulosti sílu a hrdost na město. In the centre of the town is Tartini's Square with a bronze monument of the famous violinist and composer Giuseppi Tartini. V centru města je Tartiniho náměstí s bronzovou pomník slavného houslisty a skladatele Giuseppi Tartini.
Piran: to see Piran: vidět
The most beautiful building in this square is an Venetian Gothic house from the first half of the 15th century, with a typical balcony and window trifora in Venetian Gothic style. Nejkrásnější budova v tomto náměstí, je benátský gotický dům z první poloviny 15. století, s typickou lodžií a oken trifora v benátském gotickém slohu. The picturesque background of the square is rounded off by the cathedral on a hill with a fine view of the Bay of Trieste. Malebné zázemí náměstí je zaokrouhlena na katedrále na kopci s nádherným výhledem na záliv Trieste.
The Church of St George (Sv. Jurij) gained its present Baroque appearance in the first half of the 17th century when the famous bell tower was completed, a copy of St. Mark's campanile in Venice. Kostel svatého Jiří (Sv. Jurij) získal současnou barokní podobu v první polovině 17. století, kdy byla slavná zvonice dokončena, kopie campanile svatého Marka v Benátkách. Behind the Renaissance facade is concealed a rich interior with altars and picture canvases from the Venetian school of the 18`h century, a wooden sculpture of St George on his horse and St Nicholas, the patron of sailors. Za průčelí renesanční je ukrytý bohatý interiér s oltáři a obraz plátna z benátské školy 18 "h století, dřevěnou sochu svatého Jiří na koni a St Nicholas, patron námořníků. The eight cornered Baroque baptistry next to the church with a built-in pre-Romanesque plaited relief is also worth mentioning. Těchto osm cornered barokní baptistry vedle kostela s stavěný z-do pre-románský splétané úleva je také stojí za zmínku. The baptistry still retains the old stone font, a Roman sarcophagai which once served as the babtismal font and a large wooden crucifix from the 14`h century. Baptistry stále si zachovává staré kamenné písmo, sarcophagai římské, která kdysi sloužila jako babtismal písmo a velký dřevěný kříž z 14 "h století. As an old town, Piran also has a number of other churches which conceal valuable historical and art objects. Jako staré město, Piran má také řadu dalších kostelů, které skrývají cenné historické a umělecké předměty. The most beautiful city well is situated in 1st May Square, built in 1776 and ornamented with sculptures of goddesses and mythical beings. Nejkrásnější město a leží v 1.května náměstí, postavený v roce 1776 a zdobená sochami bohyň a mýtických bytostí.
Piran Town Museum contains valuable art works and archeological, historical and ethnological exhibits with special departments for seamanship, fishing and the history of the Piran saltworks, as well as a department where the famous violins and manuscripts of Tartini are housed. Piran Městské muzeum obsahuje cenné uměleckých děl a archeologických, historických a etnologických exponátů se speciálním oddělením pro námořnictví, rybolov a historie Piran solivaru, stejně jako oddělení, kde jsou umístěny slavné housle a rukopisy Tartini. Piran is the seat of Coastal Galleries of Slovenia, which has become one of the most important exhibition centers of international and domestic art in recent years. Piran je sídlem Pobřežní galerií Slovinska, která se stala jedním z nejvýznamnějších výstavních center mezinárodní a vnitrostátní umění v posledních letech. And last but not least, the rich sea aquarium in Piran is well worth a visit. A v neposlední řadě i bohaté mořské akvárium v Piran je dobře stojí za návštěvu.
In Piran are many hotels and appartments available and especially in the nearby tourist resort Portoroz. V Piran je mnoho hotelů a apartmánů k dispozici, a to zejména v blízkosti turistického střediska Portoroz.
Hotel Piran Hotel Piran
Hotel Piran is located in the centre of Piran near the town's beach. Hotel Piran se nachází v centru Piran nedaleko města pláž. Hotel Piran is a 4-star hotel with modern furnishings, almost entirely renovated in 2002. Hotel Piran je 4-hvězdičkový hotel s moderním vybavením, téměř úplně renovovaný v roce 2002.
Stjenkova ulica 1 6330 Piran, Slovenija Stjenkova ulica 1 6330 Piran, Slovenija
Information and booking: Informace a rezervace:
Tel. Tel. +386 5 676 2502, +386 5 676 2503 +386 5 676 2502, +386 5 676 2503
Fax: +386 5 676 2520 Fax: +386 5 676 2520
www.hoteli-piran.si www.hoteli-piran.si
HOTEL TARTINI Hotel Tartini
The hotel is situated in the heart of the town, overlooking the splendid Tartini Square on one side and the sea on the other. Hotel se nachází v centru města, s výhledem na nádherné Tartini náměstí na jedné straně a moře na straně druhé.
• 43 comfortably furnished rooms (shower/bath, WC, satellite TV, telephone, air-conditioning, mini bar, lift) most with balcony • 43 komfortně vybavených pokojů (sprcha / vana, WC, satelitní TV, telefon, vzduch-conditioning, mini bar, výtah), většina s balkonem
• A suite on the roof with a view of the town and sea and its own terrace • apartmá na střeše s výhledem na město a moře a vlastní terasu
• A modern, well-equipped self-service breakfasting room • moderní, dobře vybavené-sebe-servis snídani pokoji
• A la carte restaurant • la carte restaurace
• Coffee room where we serve the best cappuccino • kavárnu, kde jsme sloužili nejlepší cappuccino
• A hall with audio-video equipment for seminars, business meetings and weddings • sál s audio-video zařízení pro semináře, obchodní jednání a svatby
• Free parking • Bezplatné parkování
Free entrance to the casino in Portoroz. Volný vstup do kasina v Portoroži.
There are tennis courts, sauna, a gymnasium, beauty salon and massage parlour nearby. Tam jsou tenisové kurty, sauna, tělocvična, salon krásy a masážní salon v okolí.
Your every need will be taken care of by our friendly staff. Všechny vaše potřeby bude postaráno do našeho přátelského personálu.
Tartinijev trg 15 Tartinijev trg 15
6330 Piran 6330 Piran
+386 5 67 11 000 +386 5 67 11 000
+386 5 67 11 665 +386 5 67 11 665
www.hotel-tartini-piran.com www.hotel-Tartini-piran.com
